Çok Dilli Site: Yapay Zekâ Çevirisi Nerede Yeterli?
Makine çevirisi artık kullanılabilir düzeyde, ama her sayfada değil. Hangi içerikte çeviri, hangisinde yeniden yazım gerekir?
Görsel: Pixabay · Pixabay Lisansı
Çeviri artık sorun değil, kalite kontrolü sorun
Modern çeviri modelleri bilgilendirici metinlerde yeterli sonuç veriyor. Sorun, çıktının hiç okunmadan yayınlanması.
Kontrol edilmemiş çeviri, özellikle terimlerde ve ölçü birimlerinde hata üretir. Bu hatalar güven kaybettirir.
Hangi içerik çevrilebilir?
Teknik dokümantasyon, ürün özellikleri, sık sorulan sorular ve blog yazıları makine çevirisi için uygundur.
Bu içeriklerde amaç bilgi aktarmaktır ve üslup ikincildir.
Hangi içerik yeniden yazılmalı?
Ana sayfa, hizmet tanıtımları ve satış odaklı metinler çevrilmemeli, hedef dilde yeniden yazılmalıdır.
Sebep dil değil kültür. Bir pazarda işe yarayan ikna dili, başka pazarda yabancı ve zorlama durur.
Yasal metinler de çevrilmez. Her ülkenin mevzuatı farklıdır; aydınlatma metnini çevirmek uyum sağlamaz.
Teknik kurulum
Her dil için ayrı adres kullanın ve karşılıklı dil etiketleriyle birbirine bağlayın. Etiketler çift yönlü olmalıdır.
Dil seçimini çerez ya da tarayıcı ayarına göre otomatik yönlendirmeyle yapmak arama motorlarında sorun çıkarır. Adres temelli yapı daha güvenlidir.
Her dilin kendi site haritası bölümü olmalıdır.
Sık yapılan hata: yarım çeviri
Menü ve başlıklar çevrilir, içerik orijinal dilde kalır. Ortaya karışık dilli sayfalar çıkar.
Arama motorları bu sayfaların hangi dile ait olduğunu belirleyemez ve hiçbirinde iyi sıralamaz.
Bir dili yayınlamadan önce o dildeki tüm sayfaların gerçekten çevrilmiş olduğundan emin olun.
Kademeli yaklaşım
Tüm siteyi bir anda çevirmek yerine, en çok trafik alan ve en çok dönüşüm getiren sayfalardan başlayın.
Kendi çok dilli projelerimizde öğrendiğimiz şu oldu: çeviri işini "eksik olanı bul ve tamamla" mantığıyla yürüten bir süreç kurmak, tek seferlik toplu çeviriden çok daha sürdürülebilir.
Yapay zekâ görünürlüğü açısından
Dil modelleri, kullanıcının sorduğu dilde kaynak arar. Hedef pazarın dilinde içeriğiniz yoksa o dildeki yanıtlarda görünmezsiniz.
Bu, çok dilli içeriğin klasik SEO'nun ötesinde ek bir getirisidir.
Çeviri kalite kontrolü nasıl yapılır?
Her dilde en az bir kez, o dili konuşan biri tarafından okuma yapılmalıdır.
Öncelikli kontrol edilecekler: sektör terimleri, ölçü birimleri, para birimi biçimleri ve tarih yazımı.
Marka ve ürün adları çevrilmemelidir; bu, otomatik çevirinin sık yaptığı hatalardan biridir.
Çeviri sonrası bağlantıların hedef dildeki sayfalara gittiğinden emin olun; dil karışımı en sık burada ortaya çıkar.
Çeviri sürecini sürdürülebilir kılmak
Tek seferlik toplu çeviri, ilk güncellemede bozulur. Süreç, "çevirisi eksik olanı bul ve tamamla" mantığıyla kurulmalıdır.
Kaynak içerik değiştiğinde ilgili çevirinin güncellenmesi gerektiğini işaretleyen bir mekanizma kurun.
Bu mekanizma olmadan, zamanla diller arasında farklı bilgiler veren bir site ortaya çıkar ve bu güven kaybettirir.
Sık sorulanlar
Makine çevirisi Google tarafından cezalandırılır mı?
Kontrol edilmemiş, kalitesiz çeviri düşük kaliteli içerik olarak değerlendirilebilir. Düzenlenmiş ve doğru çeviri için böyle bir sorun yoktur.
Kaç dil desteklemeliyim?
Gerçekten müşteri bulmayı hedeflediğiniz pazarların dilleri kadar. Kullanılmayan diller hem bakım yükü yaratır hem de eskidiğinde güven kaybettirir.
Hangi dille başlamalıyım?
Analitikte hangi ülkelerden trafik aldığınıza ve hangi pazarda gerçekten satış yapabileceğinize bakın. Satış kapasitesi olmayan bir pazarın diline yatırım yapmak, bakım yükünden başka sonuç vermez.
